Dakota Lynn stars in a steamy sex tape round two with the legendary Johnny Sins